Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta annorlunda än från svenska till tyska

annorlunda än annars – anders als sonst

det blev annorlunda – es kam anders

annorlunda än – anders als

helt annorlunda – ganz anders

när han blev äldre – als er älter wurde

annars – sonst

annars också – auch sonst

helt, alldeles – ganz

fullständigt, helt – völlig, ganz

helt fritt – ganz frei

jättelätt, helt lätt – ganz leicht

helt och hållet – ganz und gar

äldre än – älter als

snabbare än – schneller als

mer än – mehr als

värre än – schlimmer als

som huvudrätt – als Hauptgericht

som förrätt – als Vorspeise

som påskhare – als Osterhase

som utrustning, klädsel – als Outfit

som om hon hade – als hätte sie

såväl som, både och – sowohl als auch

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

Det är jättekul – Es macht ganz viel Spaß, Es macht ganz viel Spass

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

som student – als Student

kom fram – kam an

kom i vägen – in den Weg kam

annars, i annat fall – ansonsten

Ytterligare något? – Sonst noch etwas?

helt enkelt – einfach

helt fel – total falsch

alldeles ensam – ganz alleine

alldeles snett – ganz schief

helt utvecklad – voll entwickelt

helt naken – völlig nackt

mycket noga – ganz genau

mycket speciella – ganz besondere

flörta helt enkelt – einfach flirten

i all enkelhet, helt enkelt – einfach nur

totalt, helt och hållet – total

en jättefin klänning – ein ganz tolles Kleid

precis min typ – ganz mein Fall

han blev – er wurde

de blev – sie wurden

blev stulen – wurde gestohlen

den blev – sie wurde

blev biten – wurde gebissen

blev uppfunnen, uppfanns – wurden erfunden

blev antagen, antogs – wurde angenommen

den blev förstörd – er wurde zerstört

jag blev yr – es wurde mir schwindelig

blev förenade, förenades – wurden vereinigt

blev bortsköljda, sköljdes bort – wurden weggeschwemmt

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

det ena och det andra – dies und das

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

är det en, finns det en – ist eins

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

han blev född, han föddes – er wurde geboren

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

blev indelat, delades i, delades in i – wurde geteilt

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

av det – davon

för det – dafür

det pirrar – es kribbelt

det är – das ist

till det – dazu

finns det – gibt es

i det fria – im Freien

det som – das, was

det ringde in – es klingelte

för det mesta – meistens

det finns – es gibt

det stinker – es stinkt

det snöar – es schneit

det handlar om – es geht um

det regnar – es regnet

det fanns – es gab

precis, just det – genau

emot det – dagegen

fanns det – gab es

med det – damit

det börjar – es fängt an

det går – es läuft

Det är jämt så – Stimmt so

det åskar – es donnert

det händer – das passiert

Översätt annorlunda än till andra språk

Spanska

annorlunda än på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

annorlunda än på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

annorlunda än på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.